"test the waters" in Japanese

様子を見る試してみる

Definition

何かを本格的に始める前に、少しだけ試して反応や結果を確かめること。

ビジネスや新しい人間関係など、本気になる前に様子を見る時によく使います。必ず比喩的に使われます。

I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.

引っ越すべきか分からないから、まずは**様子を見てみよう**。

Before launching the new product, the company decided to test the waters.

新製品を発売する前に、会社は**様子を見ることにした**。

She wanted to test the waters before starting her own business.

彼女は自分でビジネスを始める前に**様子を見たかった**。

Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.

何枚か写真を投稿して、全部発表する前に**様子を見よう**。

I joined the club to test the waters and see if I liked it.

私はクラブに入って、**様子を見て**気に入るか確かめた。

You might want to test the waters before quitting your job completely.

완전히 일을 그만두기 전에 먼저 **様子를 보는 게** 좋을 거야。