"tendrils" in Japanese

• 巻きひげ
• つる（植物の）

Definition

つる性植物がものに巻きつくために伸ばす細長い部分。また、髪や煙などの細くカールしたものを表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

'巻きひげ'は植物に主に使われるが、詩的に髪や煙などのカールしたものにも使われる。通常は複数形が多い。

Examples

The pea plant wrapped its tendrils around a stick.

エンドウ豆の植物が棒に**巻きひげ**を巻きつけた。

Some vines use tendrils to climb fences.

いくつかのつる植物はフェンスを登るために**巻きひげ**を使う。

The grapevine's tendrils are very delicate.

ブドウの**巻きひげ**はとても繊細だ。

Sunlight made the tendrils on the fence cast curly shadows.

日差しでフェンスに**巻きひげ**のくるくるした影ができた。

Her hair fell in soft tendrils around her face.

彼女の髪は顔のまわりにやわらかな**巻きひげ**のように垂れていた。

Smoke rose in thin tendrils from the campfire.

煙が細い**巻きひげ**のようにたき火から立ち上った。