"tendrils" in Portuguese (BR)
Definition
Caules finos e enrolados ou partes semelhantes a fios de algumas plantas trepadeiras que se enrolam em objetos para apoio. Também pode ser usado figurativamente para algo que se enrola como uma gavinha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos botânicos ou poéticos; geralmente se refere a plantas trepadeiras como uvas e ervilhas. De modo figurado, pode descrever fios de cabelo ou fumaça em formato enrolado. O plural 'gavinhas' é mais usado do que o singular.
Examples
The pea plant wrapped its tendrils around a stick.
A planta de ervilha enrolou suas **gavinhas** em um graveto.
Some vines use tendrils to climb fences.
Algumas trepadeiras usam **gavinhas** para subir em cercas.
The grapevine's tendrils are very delicate.
As **gavinhas** da videira são muito delicadas.
Sunlight made the tendrils on the fence cast curly shadows.
A luz do sol fez as **gavinhas** na cerca projetarem sombras enroladas.
Her hair fell in soft tendrils around her face.
O cabelo dela caía em suaves **gavinhas** ao redor do rosto.
Smoke rose in thin tendrils from the campfire.
A fumaça subia em finas **gavinhas** da fogueira.