"teetering" in Japanese

• ぐらぐらする
• 迷う

Definition

何かが倒れそうなほど不安定な状態、または大きな決断や変化の直前の様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

物理的（例：『端でぐらぐらする』）にも比喩的（例：『決断を迷う』）にも使います。『AとBの間で迷う』という表現と相性がよい言葉です。

Examples

The glass was teetering on the edge of the table.

コップがテーブルの端で**ぐらぐらしていた**。

She was teetering as she learned to ride a bike.

彼女は自転車の乗り方を覚えながら**ふらふらしていた**。

The chair is teetering, be careful.

椅子が**ぐらぐらしている**、気をつけて。

She’s teetering on the edge of making a big decision.

彼女は大きな決断をするかどうかで**迷っている**。

The company is teetering on the brink of bankruptcy.

その会社は倒産の瀬戸際で**ぐらぐらしている**。

He kept teetering between telling the truth and keeping quiet.

彼は本当のことを言うかどうかで**迷っていた**。