"teetering" in Spanish
Definition
Estar inestable y a punto de caer o colapsar, o estar cerca de tomar una decisión o cambio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir algo físicamente inestable ('teetering on the edge'), pero también en sentido figurado para situaciones de riesgo o indecisión ('teetering between'). Es informal y pintoresco.
Examples
The glass was teetering on the edge of the table.
El vaso estaba **tambaleándose** al borde de la mesa.
She was teetering as she learned to ride a bike.
Ella estaba **tambaleándose** mientras aprendía a andar en bicicleta.
The chair is teetering, be careful.
La silla está **tambaleándose**, ten cuidado.
She’s teetering on the edge of making a big decision.
Ella está **oscilando** al borde de tomar una gran decisión.
The company is teetering on the brink of bankruptcy.
La empresa está **oscilando** al borde de la bancarrota.
He kept teetering between telling the truth and keeping quiet.
Él seguía **oscilando** entre decir la verdad y quedarse callado.