"teeter" in Japanese

• ぐらつく
• よろめく

Definition

倒れそうに不安定に揺れる、または決断できず迷っている状態も指すことがある動詞。

Usage Notes (Japanese)

物理的なぐらつきや迷っている様子の両方に使う。'teeter on the edge'は危うい状況にいることを表現する。日常会話より少し説明的な言葉。

Examples

The child began to teeter on the edge of the curb.

子供が縁石の端で**ぐらつき**始めた。

The vase teetered before falling off the table.

花瓶はテーブルから落ちる前に**ぐらついた**。

He tried to walk, but he teetered and had to sit down.

彼は歩こうとしたが、**よろめいて**座り込んでしまった。

She teetered on her high heels as she crossed the street.

彼女は横断歩道でハイヒールを履いて**よろめいた**。

The country teeters on the brink of economic collapse.

国は経済崩壊の瀬戸際に**ぐらついている**。

I watched the squirrel teeter on the thin branch, afraid it might fall.

私はリスが細い枝の上で**ぐらつく**のを見て、落ちそうで怖かった。