"teeter" in Spanish
Definition
Moverse de manera inestable, como si fuera a caer, a menudo de un lado a otro. También puede significar estar indeciso o cerca de una decisión difícil.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se usa como verbo para inestabilidad física (una persona u objeto que se balancea), pero también de manera metafórica para la indecisión ('teeter on the edge'). Común en frases: 'teeter on the edge', 'teeter back and forth'. Es algo formal o descriptivo, no es jerga.
Examples
The child began to teeter on the edge of the curb.
El niño empezó a **tambalearse** en el borde de la acera.
The vase teetered before falling off the table.
El jarrón se **tambaleó** antes de caerse de la mesa.
He tried to walk, but he teetered and had to sit down.
Intentó caminar, pero **se tambaleó** y tuvo que sentarse.
She teetered on her high heels as she crossed the street.
Ella **se tambaleó** con los tacones altos al cruzar la calle.
The country teeters on the brink of economic collapse.
El país **se tambalea** al borde del colapso económico.
I watched the squirrel teeter on the thin branch, afraid it might fall.
Vi a la ardilla **tambalearse** en la rama delgada, temiendo que se cayera.