"tee up" in Portuguese (PT)
Definition
Originalmente do golfe, significa colocar a bola no tee antes de bater. Figurativamente, significa preparar algo cuidadosamente para que esteja pronto para começar ou acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tee up' é informal e usado em negócios, desporto e conversas. Pode ser literal (golfe) ou figurado (preparar reunião, oportunidade ou pergunta). Usa-se antes de iniciar uma atividade. Não confundir com 'set up' (organizar) ou 'line up' (alinhar em fila).
Examples
Can you tee up a time for us to meet next week?
Podes **marcar** uma hora para nos encontrarmos na próxima semana?
Before you hit the ball, you need to tee up.
Antes de bater na bola, tens de **colocá-la** no tee.
Let me tee up the next question for you.
Deixa-me **preparar** a próxima pergunta para ti.
She always tees up the meeting by sharing an agenda.
Ela prepara sempre a reunião partilhando uma agenda.
I’ll tee up the slides while you introduce the team.
Vou **preparar** os slides enquanto apresentas a equipa.
They really teed up the event for success with their planning.
Eles realmente **prepararam** o evento para o sucesso com o planeamento.