"tee up" in Arabic

• يجهز
• يضع الكرة على قاعدة الانطلاق (جولف)

Definition

مصطلح أصله من رياضة الجولف ويعني وضع الكرة على قاعدة الانطلاق. مجازياً، يعني تجهيز شيء بعناية ليصبح جاهزاً للبدء أو التنفيذ.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية تُستخدم كثيرًا في الأعمال والرياضة والمحادثة. قد تأتي بالمعنى الحرفي (رياضة الغولف) أو المجازي (تجهيز اجتماع أو فرصة أو سؤال). تُستخدم عادة قبل بدء نشاط أو عرض. لا تخلط بينها وبين 'set up' أو 'line up'.

Examples

Can you tee up a time for us to meet next week?

هل يمكنك **تجهيز** وقت للاجتماع الأسبوع القادم؟

Before you hit the ball, you need to tee up.

قبل أن تضرب الكرة، عليك أن **تضعها على قاعدة الانطلاق**.

Let me tee up the next question for you.

دعني **أجهز** لك السؤال التالي.

She always tees up the meeting by sharing an agenda.

هي دائمًا **تجهز** الاجتماع بمشاركة جدول الأعمال.

I’ll tee up the slides while you introduce the team.

سأقوم **بتجهيز** الشرائح بينما تقدم الفريق.

They really teed up the event for success with their planning.

تخطيطهم بالفعل **جهز** الحدث للنجاح.