"tarred" in Arabic

• مغطى بالقَطران
• مُطلى بالقَطران

Definition

مغطى بالقَطران أو مطلي به، وهو مادة سوداء لزجة تستخدم غالبًا في رصف الطرق أو العزل ضد الماء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "tarred" غالبًا في سياقات تقنية كالبناء أو الطرق (مثل ‘tarred road’)، ويمكن أن يظهر مجازياً في عبارات مثل 'tarred with the same brush'. نادر في الحديث اليومي.

Examples

The workers tarred the road yesterday.

قام العمال أمس **بتغطية الطريق بالقَطران**.

Her boots were tarred after she walked on the new street.

أصبحت أحذيتها **مغطاة بالقَطران** بعد أن مشت على الشارع الجديد.

The tarred roof keeps water out.

السقف **المغطى بالقَطران** يمنع تسرب الماء.

Be careful—your hands will get tarred if you touch that.

انتبه—ستصبح يداك **مغطاة بالقَطران** إذا لمست ذلك.

The whole street smelled like fresh tarred pavement.

كانت رائحة الشارع بالكامل كرائحة الإسفلت **المغطى حديثاً بالقَطران**.

After the truck broke down, its wheels were completely tarred.

بعد تعطل الشاحنة، أصبحت عجلاتها **مغطاة تماماً بالقَطران**.