"tarnished" in Russian
Definition
Если поверхность чего-то утратила блеск или потускнела, либо чья-то репутация или образ пострадали и стали менее уважаемыми.
Usage Notes (Russian)
Часто относится к металлам (серебро, латунь), когда они теряют блеск. Часто употребляется в отношении репутации или статуса («tarnished reputation» — «запятнанная репутация»). Может быть буквальным или переносным.
Examples
The silver spoon was tarnished after years of use.
Серебряная ложка стала **потускневшей** после многих лет использования.
His once perfect image is now tarnished.
Его когда-то безупречный образ теперь **запятнан**.
The tarnished trophy needed to be cleaned.
**Потускневший** трофей нужно было почистить.
Her reputation was tarnished by the scandal.
Её репутация была **запятнана** из-за скандала.
The old coins look a bit tarnished, but they're still valuable.
Старые монеты выглядят немного **потускневшими**, но они всё ещё ценны.
His record isn’t exactly tarnished, but there are a few mistakes.
Его послужной список не совсем **запятнан**, но есть несколько ошибок.