"talk your ear off" in Spanish
Definition
Hablar tanto, generalmente de manera entusiasta o interminable, que llega a cansar o abrumar al oyente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele ser gracioso. Se usa cuando alguien habla mucho en una sola conversación. Similar a 'hablar sin parar'. No es ofensivo, simplemente describe mucho entusiasmo al hablar.
Examples
My friend can talk your ear off about movies.
Mi amigo puede **hablar hasta cansar** sobre películas.
If you ask him about football, he'll talk your ear off.
Si le preguntas por fútbol, te va a **hablar sin parar**.
Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.
Cuidado, la abuela te va a **hablar hasta cansar** sobre su jardín.
I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.
Apenas dije hola y ya empezó a **hablar sin parar** sobre sus vacaciones.
Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!
No le saques el tema de política; te puede **hablar hasta cansar** por horas.
After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.
Después de una hora al teléfono, me di cuenta de que sí puede **hablar sin parar** cuando está emocionada.