"talk your ear off" in Chinese (Simplified)

说个没完喋喋不休

Definition

指某人讲个不停，通常很热情或絮叨，让听者感到疲惫或厌烦。

非正式表达，常带幽默色彩。形容某人兴致勃勃、滔滔不绝地讲话，让人有点累。类似“喋喋不休”。多用于口语场合。

My friend can talk your ear off about movies.

我朋友关于电影能**说个没完**。

If you ask him about football, he'll talk your ear off.

你问他足球，他会**说个没完**。

Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.

小心，奶奶会就她的花园**喋喋不休**。

I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.

我刚打了个招呼，她就开始**说个没完**地聊她的假期。

Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!

别和他聊政治——他能**喋喋不休**好几个小时！

After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.

电话聊了一小时后，我发现她兴奋时真的能**说个没完**。