"talk your ear off" in Portuguese (PT)
Definition
Falar tanto, normalmente de forma entusiasta ou sem parar, que acaba por cansar ou sobrecarregar quem ouve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e normalmente divertida, usada quando alguém fala muito numa só ocasião. Equivale a 'falar pelos cotovelos', sendo pouco usada em contextos formais.
Examples
My friend can talk your ear off about movies.
O meu amigo pode **falar até cansar** sobre filmes.
If you ask him about football, he'll talk your ear off.
Se lhe perguntares sobre futebol, ele vai **falar pelos cotovelos**.
Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.
Cuidado, a avó vai **falar até cansar** sobre o jardim dela.
I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.
Mal disse olá e ela já começou a **falar pelos cotovelos** sobre as férias.
Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!
Não comeces a falar de política com ele — vai **falar até cansar** durante horas!
After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.
Depois de uma hora ao telefone, percebi que ela pode mesmo **falar pelos cotovelos** quando está entusiasmada.