"talk your ear off" in Indonesian
Definition
Berbicara tanpa henti dan dengan antusias sampai lawan bicara merasa lelah atau kewalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan santai dan lucu; cocok untuk obrolan kasual, biasanya dipakai bila seseorang bicara banyak tentang hal pribadi. Tidak digunakan di situasi formal.
Examples
My friend can talk your ear off about movies.
Temanku bisa **ngoceh terus-menerus** soal film.
If you ask him about football, he'll talk your ear off.
Kalau kamu tanya dia soal sepak bola, dia pasti **ngoceh terus-menerus**.
Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.
Hati-hati, nenek bisa **ngoceh terus-menerus** tentang kebunnya.
I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.
Aku baru bilang halo, dia langsung **ngoceh terus-menerus** soal liburannya.
Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!
Jangan ajak dia ngomongin politik—dia bisa **ngoceh terus-menerus** berjam-jam!
After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.
Setelah sejam di telepon, aku sadar dia benar-benar bisa **ngoceh terus-menerus** kalau lagi semangat.