"talk shop" in Russian
Definition
Когда люди обсуждают свою работу или профессиональные вопросы вне офиса, часто в неформальной обстановке, где другим это не интересно.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, часто с недовольством, когда говорят о работе на вечеринках или в отпуске. Фразы 'не говорить о работе' (don't talk shop) встречаются часто.
Examples
Let's not talk shop at dinner tonight.
Давайте не будем **говорить о работе** за ужином сегодня.
They always talk shop even on holiday.
Они всегда **говорят о работе** даже в отпуске.
Please don't talk shop at the party.
Пожалуйста, не **говорите о работе** на вечеринке.
As soon as they met, the engineers started to talk shop.
Как только они встретились, инженеры начали **говорить о работе**.
I get bored when my friends talk shop all night.
Мне становится скучно, когда мои друзья всю ночь **говорят о работе**.
We promised not to talk shop, but somehow we ended up discussing our projects.
Мы обещали не **говорить о работе**, но всё равно в итоге обсуждали наши проекты.