"talk shop" in Portuguese (PT)
Definition
Falar sobre temas do trabalho ou da profissão, normalmente em momentos sociais onde outros podem não se interessar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada de forma negativa quando se fala de trabalho em momentos sociais. Frases típicas: 'não falemos de trabalho'. Não usado para reuniões profissionais, mas sim para conversas sobre o trabalho fora do horário laboral.
Examples
Let's not talk shop at dinner tonight.
Hoje ao jantar, **não falemos de trabalho**.
They always talk shop even on holiday.
Eles estão sempre **a falar de trabalho** até nas férias.
Please don't talk shop at the party.
Por favor, não **fales de trabalho** na festa.
As soon as they met, the engineers started to talk shop.
Assim que se encontraram, os engenheiros começaram a **falar de trabalho**.
I get bored when my friends talk shop all night.
Fico aborrecido quando os meus amigos **falam de trabalho** a noite inteira.
We promised not to talk shop, but somehow we ended up discussing our projects.
Prometemos não **falar de trabalho**, mas acabámos por discutir os nossos projetos.