"talk shop" in Spanish
Definition
Hablar sobre temas relacionados con tu trabajo o profesión, normalmente en un entorno social donde otros pueden no estar interesados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo usada de forma desaprobatoria cuando se habla de trabajo en situaciones sociales. Frases comunes: 'no hablar de trabajo', 'mejor no hablemos de trabajo'. No se refiere a reuniones laborales, sino a charlas fuera del trabajo que pueden aburrir a otros.
Examples
Let's not talk shop at dinner tonight.
No **hablemos de trabajo** en la cena esta noche.
They always talk shop even on holiday.
Ellos siempre **hablan de trabajo** incluso en vacaciones.
Please don't talk shop at the party.
Por favor, no **hables de trabajo** en la fiesta.
As soon as they met, the engineers started to talk shop.
Tan pronto como se conocieron, los ingenieros empezaron a **hablar de trabajo**.
I get bored when my friends talk shop all night.
Me aburro cuando mis amigos **hablan de trabajo** toda la noche.
We promised not to talk shop, but somehow we ended up discussing our projects.
Prometimos no **hablar de trabajo**, pero de alguna manera terminamos hablando de nuestros proyectos.