"talk away" in Arabic

• يتكلم بلا توقف
• يثرثر

Definition

التحدث باستمرار، غالبًا دون توقف أو دون ملاحظة إذا كان الآخرون يستمعون أو مهتمين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف شخص يتحدث بلا توقف وأحيانًا دون الانتباه لمستمعيه. يُقال مثلاً 'Let him talk away' (دعه يتحدث) أو بصيغة الأمر 'Talk away!' (تفضل بالحديث). غالبًا ما يكون محايدًا أو يحمل دلالة سلبية خفيفة.

Examples

She can talk away for hours about her favorite books.

يمكنها أن **تتكلم بلا توقف** لساعات عن كتبها المفضلة.

Just talk away if you have something to say.

فقط **تحدث بلا توقف** إذا كان لديك ما تقوله.

He started to talk away during the meeting, forgetting the time.

بدأ **يتكلم بلا توقف** أثناء الاجتماع، ونسِيَ الوقت.

Sorry, I didn't mean to talk away and take over the conversation.

عذرًا، لم أقصد أن **أثرثر** وأسيطر على الحديث.

Let them talk away—sometimes people just need to vent.

دَعهم **يتكلمون بلا توقف**—أحيانًا الناس بحاجة فقط للتنفيس.

Wow, you really can talk away when you're excited!

واو، أنت حقًا تستطيع **أن تتكلم بلا توقف** عندما تكون متحمسًا!