"talk away" in Portuguese (PT)
Definition
Falar continuamente, muitas vezes sem parar ou sem perceber se os outros estão a ouvir ou interessados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações em que alguém fala sem parar, muitas vezes sem se aperceber se os outros estão a ouvir. Usada em frases como 'Let him talk away' (deixa-o falar) ou como imperativo ('Talk away!'). Pode soar neutro ou algo negativo.
Examples
She can talk away for hours about her favorite books.
Ela pode **falar sem parar** durante horas sobre os livros favoritos dela.
Just talk away if you have something to say.
Apenas **fala sem parar** se tiveres algo para dizer.
He started to talk away during the meeting, forgetting the time.
Ele começou a **falar sem parar** durante a reunião, esquecendo-se da hora.
Sorry, I didn't mean to talk away and take over the conversation.
Desculpa, não quis **falar pelos cotovelos** e tomar conta da conversa.
Let them talk away—sometimes people just need to vent.
Deixa-os **falar sem parar**; às vezes as pessoas só precisam desabafar.
Wow, you really can talk away when you're excited!
Uau, realmente consegues **falar pelos cotovelos** quando estás entusiasmado!