"talk around" in Turkish
Definition
Bir konuyu doğrudan konuşmaktan kaçınıp üstü kapalı ya da dolaylı şekilde cevap vermek veya konuyu değiştirmek anlamına gelir. Bazen, ana noktaya değinmeden ikna etmeye çalışmak için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve resmî olmayan konuşmalarda sıkça geçer. Genellikle kaçınma veya konudan sapma anlamı taşır. 'Konuyu dolandırmak', 'issue', 'problem', 'subject' gibi kelimelerle kullanılır.
Examples
He always talks around the problem instead of solving it.
Sorunu çözmek yerine o hep **konuyu dolandırıyor**.
Please don't talk around the subject, be direct.
Lütfen **konuyu dolandırma**, doğrudan ol.
She tried to talk around his question.
O, onun sorusunu **konuyu dolandırarak** yanıtlamaya çalıştı.
Let’s not talk around this anymore—what are you really thinking?
Artık **konuyu dolandırmayalım**—gerçekte ne düşünüyorsun?
Politicians often talk around tough questions in interviews.
Siyasetçiler röportajlarda zor soruları sıkça **konuyu dolandırarak** geçiştirirler.
He tried to talk around me, but I knew what he meant.
Bana **konuyu dolandırmaya** çalıştı ama ne demek istediğini anladım.