"talk around" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar falar diretamente sobre um assunto, dando respostas vagas ou mudando de assunto. Também pode significar tentar convencer alguém falando de assuntos relacionados, sem chegar ao ponto principal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente na fala. Costuma aparecer com temas difíceis ou desconfortáveis. Indica evitar ou enrolar. Não confundir com 'talk about' (falar sobre diretamente).
Examples
He always talks around the problem instead of solving it.
Ele sempre **enrola** o problema em vez de resolver.
Please don't talk around the subject, be direct.
Por favor, não **evite o assunto**, seja direto.
She tried to talk around his question.
Ela tentou **enrolar** na pergunta dele.
Let’s not talk around this anymore—what are you really thinking?
Vamos parar de **enrolar**—o que você realmente acha?
Politicians often talk around tough questions in interviews.
Políticos costumam **enrolar** em perguntas difíceis durante entrevistas.
He tried to talk around me, but I knew what he meant.
Ele tentou me **enrolar**, mas eu entendi o que ele quis dizer.