"talk around" in Bengali

• বিষয়ের পাশ কাটানো
• গড়িয়ে গড়িয়ে কথা বলা

Definition

কোনো বিষয়ে সরাসরি কথা না বলে এড়িয়ে যাওয়া বা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলার মাধ্যমেই মূল বিষয় এড়িয়ে যাওয়া। কারো দৃষ্টি ঘুরিয়ে দিতে ইচ্ছাকৃতভাবে প্রসঙ্গ পরিবর্তন করাও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অফিস বা সাধারণ কথোপকথনে অপ্রত্যক্ষভাবে কোনো সমস্যা এড়িয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহার হয়। 'talk about' এর মতো সরাসরি বলা হয় না; সাধারণত নেতিবাচক অর্থে আসে।

Examples

He always talks around the problem instead of solving it.

সে সবসময় সমস্যার মূল বিষয়ে না গিয়ে **বিষয়ের পাশ কাটানো** কথা বলে।

Please don't talk around the subject, be direct.

অনুগ্রহ করে **বিষয়ের পাশ কাটানো** কথা বলবে না, সরাসরি বলো।

She tried to talk around his question.

সে তার প্রশ্নের জবাবে **গড়িয়ে গড়িয়ে কথা বলেছিল**।

Let’s not talk around this anymore—what are you really thinking?

আর **বিষয়ের পাশ কাটানো** কথা বলো না—তুমি আসলে কী ভাবছো?

Politicians often talk around tough questions in interviews.

রাজনীতিবিদরা প্রায়ই সাক্ষাৎকারে কঠিন প্রশ্নের উত্তর **বিষয়ের পাশ কাটিয়ে** দেন।

He tried to talk around me, but I knew what he meant.

সে আমাকে **বিষয়ের পাশ কাটিয়ে** কথা বলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি বুঝে গিয়েছিলাম ও কী বলতে চায়।