"take up arms" in Russian
Definition
Взять оружие, чтобы быть готовым к борьбе или войне, особенно ради какой-то цели или протеста.
Usage Notes (Russian)
Это выражение официальное и немного устаревшее, чаще всего используется в исторических, военных и политических контекстах. 'take up arms against' означает «выступить против» кого-то.
Examples
The soldiers were ready to take up arms to defend their country.
Солдаты были готовы **взять в руки оружие**, чтобы защитить свою страну.
Many people decided to take up arms against the invading army.
Многие решили **взять в руки оружие** против вторгшейся армии.
They chose to take up arms in the name of freedom.
Они выбрали **взять в руки оружие** во имя свободы.
When their rights were threatened, the villagers were quick to take up arms.
Когда их права оказались под угрозой, жители деревни быстро решили **взять в руки оружие**.
Not everyone was willing to take up arms; some preferred peaceful protest.
Не все были готовы **взять в руки оружие**; некоторые предпочли мирный протест.
Generations before us had to take up arms to protect what they believed in.
Поколения до нас должны были **взять в руки оружие**, чтобы защитить свои убеждения.