"take up arms" in Portuguese (PT)
Definition
Pegar em armas e preparar-se para lutar, normalmente numa guerra ou conflito, especialmente ao juntar-se a uma causa ou protestar contra algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é formal e algo antiquada, utilizada em contextos históricos, militares ou políticos. Refere-se a preparar-se para lutar, não apenas possuir armas. Pode ser usada de forma literal ou figurada: 'take up arms against' é lutar ou protestar contra algo.
Examples
The soldiers were ready to take up arms to defend their country.
Os soldados estavam prontos para **pegar em armas** para defender o seu país.
Many people decided to take up arms against the invading army.
Muitas pessoas decidiram **insurgir-se** contra o exército invasor.
They chose to take up arms in the name of freedom.
Eles escolheram **pegar em armas** em nome da liberdade.
When their rights were threatened, the villagers were quick to take up arms.
Quando os seus direitos foram ameaçados, os aldeões rapidamente **pegaram em armas**.
Not everyone was willing to take up arms; some preferred peaceful protest.
Nem todos estavam dispostos a **pegar em armas**; alguns preferiam um protesto pacífico.
Generations before us had to take up arms to protect what they believed in.
Gerações antes de nós tiveram de **pegar em armas** para proteger aquilo em que acreditavam.