"take up arms" in Japanese

武器を手に取る

Definition

戦いや紛争で武器を持ち、戦う準備をすること。特定の目的や抗議のために行うことが多い表現。

やや古風でフォーマルな表現。歴史的・軍事・政治的な文脈でよく使われる。'take up arms against'は「〜に対して武器を取る」という意味で、戦いだけでなく抗議にも使われる。

The soldiers were ready to take up arms to defend their country.

兵士たちは国を守るために**武器を手に取る**準備ができていた。

Many people decided to take up arms against the invading army.

多くの人々が侵略軍に対して**武器を手に取る**ことを決意した。

They chose to take up arms in the name of freedom.

彼らは自由の名のもとに**武器を手に取る**ことを選んだ。

When their rights were threatened, the villagers were quick to take up arms.

権利が脅かされたとき、村人たちはすぐに**武器を手に取った**。

Not everyone was willing to take up arms; some preferred peaceful protest.

誰もが**武器を手に取る**ことに同意したわけではなく、平和的な抗議を望む人もいた。

Generations before us had to take up arms to protect what they believed in.

私たちの先祖は自分たちの信念を守るために**武器を手に取らなければならなかった**。