"take to task" in Korean

호되게 꾸짖다심하게 비판하다

Definition

누군가의 실수나 나쁜 행동에 대해 직접적으로 그리고 심하게 꾸짖거나 비판하는 것. 주로 상사나 어른이 사용하는 표현입니다.

반공식적이거나 공식적인 상황에서 많이 쓰이며, 주로 상사가 부하직원이나 어른이 아이를 혼낼 때 씁니다. 신체적 처벌이 아닌 말로 꾸짖는 것을 의미합니다.

The teacher took him to task for not finishing his homework.

선생님이 숙제를 안 했다고 그를 **심하게 꾸짖었다**.

My boss took me to task for being late.

상사가 지각했다고 나를 **호되게 꾸짖었다**.

She was taken to task by her parents for lying.

그녀는 거짓말을 해서 부모님께 **호되게 꾸짖음을 당했다**.

He really took me to task over that mistake in the report.

그는 그 보고서의 실수로 나를 진짜 **호되게 꾸짖었다**.

The coach took the whole team to task after our loss.

코치는 우리가 진 뒤에 팀 전체를 **호되게 꾸짖었다**.

Reporters took the politician to task for not answering their questions.

기자들은 질문에 답하지 않은 정치인을 **심하게 비판했다**.