"take to task" in Spanish
Definition
Censurar o reprender a alguien por un error o mal comportamiento, generalmente de manera directa y seria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal y algo anticuada, más común en contextos escritos o formales. Usualmente la usa una persona con autoridad hacia otra a la que reprende verbalmente. No implica castigo físico, sólo crítica o regaño.
Examples
The teacher took him to task for not finishing his homework.
La profesora **lo reprendió** por no hacer su tarea.
My boss took me to task for being late.
Mi jefe **me llamó la atención** por llegar tarde.
She was taken to task by her parents for lying.
Sus padres **la regañaron** por mentir.
He really took me to task over that mistake in the report.
Realmente **me reprendió** por ese error en el informe.
The coach took the whole team to task after our loss.
El entrenador **reprendió a todo el equipo** después de la derrota.
Reporters took the politician to task for not answering their questions.
Los periodistas **reprendieron al político** por no responder a sus preguntas.