"take the wheel" in Japanese

• ハンドルを握る
• 主導権を握る

Definition

車のハンドルを握って運転を始めること、または状況やグループの主導権を握ることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

車を運転する意味だけでなく、プロジェクトや状況の「主導権を握る」ときにも使います。カジュアルで話し言葉でよく使われます。

Examples

Can you take the wheel while I check the map?

地図を確認する間、**ハンドルを握って**くれる？

It's your turn to take the wheel.

今度はあなたが**ハンドルを握る**番だよ。

She asked her husband to take the wheel because she was tired.

彼女は疲れたので夫に**ハンドルを握って**もらった。

After the accident, someone had to take the wheel and calm everyone down.

事故の後、誰かが**ハンドルを握って**みんなを落ち着かせなければならなかった。

If you want things to change, it's time to take the wheel.

変えたいなら、今こそ**ハンドルを握る**時だ。

Sometimes you just have to let someone else take the wheel for a while.

時にはしばらく誰かに**ハンドルを握って**もらうべき時もある。