"take the wheel" in Spanish
Definition
Comenzar a conducir un vehículo tomando el volante. También se usa en sentido figurado para indicar tomar control de una situación o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente se usa con vehículos, pero a menudo es metafórico: 'take the wheel' de un proyecto. Coloquial y usado para describir tomar el control o la responsabilidad.
Examples
Can you take the wheel while I check the map?
¿Puedes **tomar el volante** mientras reviso el mapa?
It's your turn to take the wheel.
Te toca a ti **tomar el volante**.
She asked her husband to take the wheel because she was tired.
Ella le pidió a su esposo que **tomara el volante** porque estaba cansada.
After the accident, someone had to take the wheel and calm everyone down.
Después del accidente, alguien tuvo que **tomar el volante** y calmar a todos.
If you want things to change, it's time to take the wheel.
Si quieres que las cosas cambien, es hora de **tomar el control**.
Sometimes you just have to let someone else take the wheel for a while.
A veces simplemente tienes que dejar que alguien más **tome el volante** por un tiempo.