"take the wheel" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a conduzir segurando o volante de um veículo. Também usado figurativamente para assumir o controlo de uma situação ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literalmente significa pegar no volante, mas também é usado de forma figurativa ('take the wheel' de uma equipa). Usado em contextos informais ou para descrever mudanças de controlo.
Examples
Can you take the wheel while I check the map?
Podes **assumir o volante** enquanto vejo o mapa?
It's your turn to take the wheel.
É a tua vez de **assumir o volante**.
She asked her husband to take the wheel because she was tired.
Ela pediu ao marido para **assumir o volante** porque estava cansada.
After the accident, someone had to take the wheel and calm everyone down.
Depois do acidente, alguém teve de **assumir o volante** e acalmar toda a gente.
If you want things to change, it's time to take the wheel.
Se queres mudanças, está na hora de **assumires o controlo**.
Sometimes you just have to let someone else take the wheel for a while.
Às vezes só tens de deixar outra pessoa **assumir o volante** por um tempo.