"take the front seat" in Turkish
Definition
Genellikle bir arabanın en ön koltuğunda oturmak anlamına gelir. Mecazi olarak, bir olayda ön plana çıkmak veya liderlik rolü üstlenmek de demektir.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamıyla hem de mecazen kullanılabilir. Mecazda liderliği üstlenmek anlamındadır. 'Take a back seat' terimi bunun tam tersidir.
Examples
Can I take the front seat on the way to school?
Okula giderken **ön koltuğa oturabilir miyim**?
She always likes to take the front seat during family trips.
Aile gezilerinde hep **ön koltuğa oturmayı** sever.
He wanted to take the front seat in the meeting and lead the discussion.
Toplantıda **ön plana çıkmak** ve tartışmayı liderlik etmek istedi.
I called shotgun, so I get to take the front seat!
'Shotgun' dedim, o yüzden ben **ön koltuğa oturuyorum**!
When problems arise, she’s never afraid to take the front seat and fix things.
Sorunlar çıktığında, o asla **ön plana çıkmaktan** ve işleri çözmekten çekinmez.
Sometimes you need to take the front seat if you want your ideas to be heard.
Bazen fikirlerinin duyulmasını istiyorsan **ön koltuğa oturman** gerekir.