"take the front seat" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se no banco da frente, normalmente de um carro. Em sentido figurado, significa assumir um papel de liderança ou prioridade numa situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de modo literal (banco da frente do carro) e também figurativo (assumir papel de líder). Frequente em situações informais. 'Take a back seat' significa o oposto.
Examples
Can I take the front seat on the way to school?
Posso **sentar-me no banco da frente** a caminho da escola?
She always likes to take the front seat during family trips.
Ela gosta sempre de **sentar-se no banco da frente** nas viagens de família.
He wanted to take the front seat in the meeting and lead the discussion.
Ele quis **assumir o papel principal** na reunião e liderar a discussão.
I called shotgun, so I get to take the front seat!
Eu disse "shotgun", por isso vou **sentar-me no banco da frente**!
When problems arise, she’s never afraid to take the front seat and fix things.
Quando há problemas, ela nunca tem receio de **assumir o papel principal** e resolver as coisas.
Sometimes you need to take the front seat if you want your ideas to be heard.
Às vezes é preciso **assumir o papel principal** se queres que as tuas ideias sejam ouvidas.