"take the front seat" in Korean

앞좌석에 앉다주도권을 잡다(비유)

Definition

보통 자동차에서 맨 앞자리에 앉는 것을 의미합니다. 비유적으로는 주도적인 역할이나 가장 중요한 역할을 맡는다는 뜻입니다.

직역(앞좌석에 앉다)과 비유(주도권 잡다) 모두에 쓰입니다. 일상 대화에서 자주 등장하며, 'take a back seat'(뒤로 물러나다)와는 반대 의미입니다.

Can I take the front seat on the way to school?

학교 갈 때 **앞좌석에 앉아도 돼요**?

She always likes to take the front seat during family trips.

그녀는 가족 여행 때 항상 **앞좌석에 앉기**를 좋아해요.

He wanted to take the front seat in the meeting and lead the discussion.

그는 회의에서 **주도권을 잡고** 토론을 이끌고 싶어했다.

I called shotgun, so I get to take the front seat!

내가 '샷건' 먼저 외쳤으니까 **앞좌석에 앉을게**!

When problems arise, she’s never afraid to take the front seat and fix things.

문제가 생기면 그녀는 항상 **주도권을 잡고** 해결하려 한다.

Sometimes you need to take the front seat if you want your ideas to be heard.

가끔은 자신의 아이디어가 들리길 원한다면 **앞에 나서야** 해요.