"take the front seat" in Japanese

• 前の席に座る
• 主導権を握る（比喩）

Definition

通常は車の一番前の席に座ることを指します。比喩的には、主導権を握ったり重要な役割を果たすことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

直訳と比喩の両方で使われます。日常会話や半フォーマルな場でもよく登場します。'take a back seat'（重要でなくなる）とは逆です。

Examples

Can I take the front seat on the way to school?

学校に行くとき、**前の席に座ってもいいですか**？

She always likes to take the front seat during family trips.

彼女は家族旅行のときはいつも**前の席に座りたがります**。

He wanted to take the front seat in the meeting and lead the discussion.

彼は会議で**主導権を握って**議論をリードしたかった。

I called shotgun, so I get to take the front seat!

「ショットガン」って言ったから、私が**前の席に座るよ**！

When problems arise, she’s never afraid to take the front seat and fix things.

問題が起きると、彼女は必ず**主導権を握って**解決しようとする。

Sometimes you need to take the front seat if you want your ideas to be heard.

自分のアイデアを聞いてもらいたいなら、時には**前の席に座る**必要があるよ。