"take the front seat" in Arabic
Definition
الجلوس في المقعد الأمامي، عادةً في السيارة. كما يُستخدم مجازًا للتعبير عن تولي دور قيادي أو أن تصبح الشخص الأهم في موقف ما.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم حرفياً (المقعد الأمامي في السيارة) أو مجازياً (تولي القيادة). شائع في الحوارات اليومية. عكس 'take a back seat' يعني أن تكون أقل أهمية.
Examples
Can I take the front seat on the way to school?
هل يمكنني أن **أجلس في المقعد الأمامي** في طريقي إلى المدرسة؟
She always likes to take the front seat during family trips.
هي دائما تحب أن **تجلس في المقعد الأمامي** خلال الرحلات العائلية.
He wanted to take the front seat in the meeting and lead the discussion.
أراد أن **يتولى الدور القيادي** في الاجتماع ويقود النقاش.
I called shotgun, so I get to take the front seat!
قلت 'shotgun'، لذلك يجب أن **أجلس في المقعد الأمامي**!
When problems arise, she’s never afraid to take the front seat and fix things.
عندما تظهر المشاكل، لا تخجل أبداً من **أخذ الدور القيادي** وحل الأمور.
Sometimes you need to take the front seat if you want your ideas to be heard.
أحياناً تحتاج أن **تتولى الدور القيادي** إذا أردت أن تُسمع أفكارك.