"take stock" in Korean

상황을 점검하다현황을 파악하다

Definition

중요한 결정을 내리기 전에 현재 상황이나 진척, 자원을 신중히 평가하는 것.

업무나 개인적인 반성, 계획 상황에서 많이 쓰임. '상황을 점검하다', '현황을 파악하다' 등으로 풀이하며, 재고(상품) 조사와 혼동하지 않게 유의.

It's important to take stock before making a big decision.

중요한 결정을 내리기 전에 **상황을 점검하는** 것이 중요하다.

At the end of each year, we take stock of what we achieved.

매년 연말에는 우리가 무엇을 이루었는지 **상황을 점검한다**.

After a difficult week, she decided to take stock of her life.

힘든 한 주가 끝난 뒤, 그녀는 자신의 삶을 **점검하기로** 했다.

We need to take stock and see where we stand before launching the project.

프로젝트를 시작하기 전에 **현황을 파악하고** 우리의 위치를 확인할 필요가 있다.

After the storm, the villagers gathered to take stock of the damage.

폭풍이 지나간 후, 마을 사람들은 피해 상황을 **점검하기 위해** 모였다.

Sometimes you just need a moment to take stock before moving on.

가끔 앞으로 나아가기 전에 잠시 **현황을 파악할** 시간이 필요하다.