"take stock" in Portuguese (PT)
Definition
Parar e avaliar cuidadosamente a sua situação atual, progresso ou recursos antes de tomar uma decisão ou agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em situações de negócios ou reflexão pessoal, geralmente de nível semi-formal. Normalmente aparece em frases como 'fazer um balanço de...'. Não se refere ao inventário literal.
Examples
It's important to take stock before making a big decision.
É importante **avaliar a situação** antes de tomar uma grande decisão.
At the end of each year, we take stock of what we achieved.
No final de cada ano, **fazemos um balanço** do que alcançámos.
After a difficult week, she decided to take stock of her life.
Depois de uma semana difícil, ela decidiu **fazer um balanço** da vida.
We need to take stock and see where we stand before launching the project.
Precisamos **avaliar a situação** e ver onde estamos antes de lançar o projeto.
After the storm, the villagers gathered to take stock of the damage.
Depois da tempestade, os habitantes reuniram-se para **fazer um balanço** dos danos.
Sometimes you just need a moment to take stock before moving on.
Às vezes, só precisas de um momento para **fazer um balanço** antes de seguir em frente.