"take stock" in Spanish
Definition
Detenerse y evaluar cuidadosamente la situación actual, el progreso o los recursos antes de tomar una decisión o actuar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal, común en negocios o reflexiones personales. Se utiliza mucho con 'de' ('hacer balance de...'). No se refiere a inventario literal, aunque viene de ese ámbito.
Examples
It's important to take stock before making a big decision.
Es importante **evaluar la situación** antes de tomar una gran decisión.
At the end of each year, we take stock of what we achieved.
Al final de cada año, **hacemos balance** de lo que logramos.
After a difficult week, she decided to take stock of her life.
Después de una semana difícil, decidió **evaluar la situación** de su vida.
We need to take stock and see where we stand before launching the project.
Necesitamos **hacer balance** y ver dónde estamos antes de lanzar el proyecto.
After the storm, the villagers gathered to take stock of the damage.
Después de la tormenta, los aldeanos se reunieron para **evaluar la situación** de los daños.
Sometimes you just need a moment to take stock before moving on.
A veces solo necesitas un momento para **hacer balance** antes de seguir adelante.