"take some heat" in Spanish
Definition
Ser criticado, culpado o estar bajo presión por algo que hiciste o de lo que eres responsable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática, común en conversaciones y medios. Suele usarse con 'for' (por algo). Indica recibir críticas, no calor literal. Similar a 'recibir críticas' o 'estar bajo fuego'.
Examples
The coach took some heat after his team lost the game.
El entrenador **recibió críticas** después de que su equipo perdió el partido.
She took some heat for her comments online.
Ella **recibió críticas** por sus comentarios en línea.
If you make a mistake, you might take some heat from your boss.
Si cometes un error, podrías **recibir críticas** de tu jefe.
Politicians often take some heat when new laws are unpopular.
Los políticos suelen **recibir críticas** cuando las nuevas leyes son impopulares.
He knew he would take some heat for telling the truth, but he did it anyway.
Él sabía que **recibiría críticas** por decir la verdad, pero aun así lo hizo.
Our company took some heat in the press after the accident.
Nuestra empresa **recibió críticas** en la prensa después del accidente.