"take some heat" in Portuguese (PT)
Definition
Ser criticado, responsabilizado ou estar sob pressão devido a algo que fizeste ou de que és responsável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, comum em conversas e na mídia. Frequentemente usada com 'for' (por algo). Significa receber críticas, não calor físico. Semelhante a 'levar críticas' ou 'ser alvo de críticas'.
Examples
The coach took some heat after his team lost the game.
O treinador **levou críticas** depois de a sua equipa ter perdido o jogo.
She took some heat for her comments online.
Ela **levou críticas** pelos comentários online.
If you make a mistake, you might take some heat from your boss.
Se cometeres um erro, podes **levar críticas** do teu chefe.
Politicians often take some heat when new laws are unpopular.
Os políticos muitas vezes **levam críticas** quando as novas leis são impopulares.
He knew he would take some heat for telling the truth, but he did it anyway.
Ele sabia que **levaria críticas** por dizer a verdade, mas fez na mesma.
Our company took some heat in the press after the accident.
A nossa empresa **levou críticas** na imprensa após o acidente.