"take some heat" in Russian
Definition
Когда кто-то сталкивается с критикой или обвинениями за свои действия или решения.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в разговорной речи и СМИ. Можно использовать с 'за что-то', например, «получить критику за...». Речь идёт не о температуре, а о критике или давлении.
Examples
The coach took some heat after his team lost the game.
После проигрыша команды тренер **подвергся критике**.
She took some heat for her comments online.
Она **подверглась нападкам** из-за своих комментариев в интернете.
If you make a mistake, you might take some heat from your boss.
Если вы совершите ошибку, вы можете **подвергнуться критике** от начальника.
Politicians often take some heat when new laws are unpopular.
Политики часто **подвергаются нападкам**, когда новые законы непопулярны.
He knew he would take some heat for telling the truth, but he did it anyway.
Он знал, что **подвергнется критике** за то, что сказал правду, но всё равно это сделал.
Our company took some heat in the press after the accident.
После аварии наша компания **подверглась критике** в прессе.