"take pains over" in Japanese

• 細心に取り組む

Definition

細心や注意を払い、どんな細かい部分にも手を抜かずに行うこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、丁寧さや努力を強調。身体的な痛みではなく、細部まで気を配る意味。口語なら「細かく丁寧にやる」が自然。

Examples

She always takes pains over her homework.

彼女はいつも宿題を**細心に取り組む**。

He takes pains over every detail of the project.

彼はプロジェクトの細部まで**細心に取り組む**。

Our chef takes pains over the presentation of each dish.

シェフは一皿一皿の盛り付けに**細心に取り組む**。

I really take pains over my emails to make sure they're polite and clear.

私はメールを**丁寧に書くよう**心がけています。

They took pains over planning the party so everyone would have fun.

彼らはみんなが楽しめるようにパーティーの企画に**細心に取り組んだ**。

Good writers take pains over choosing just the right words.

良い作家は、ふさわしい言葉選びに**細心に取り組む**。