"take pains over" in Spanish
Definition
Hacer algo con gran cuidado, atención o esfuerzo, asegurándose de que hasta los pequeños detalles estén bien hechos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal; suele usarse con acciones ('She takes pains over her work'). Indica esfuerzo y meticulosidad, no dolor físico. Conversacionalmente se puede usar 'esforzarse mucho en'.
Examples
She always takes pains over her homework.
Ella siempre **se esmera en** sus tareas.
He takes pains over every detail of the project.
Él **se esfuerza mucho en** cada detalle del proyecto.
Our chef takes pains over the presentation of each dish.
Nuestro chef **se esmera en** la presentación de cada plato.
I really take pains over my emails to make sure they're polite and clear.
Realmente **me esfuerzo mucho en** mis correos para que sean educados y claros.
They took pains over planning the party so everyone would have fun.
Ellos **se esmeraron en** planear la fiesta para que todos se divirtieran.
Good writers take pains over choosing just the right words.
Los buenos escritores **se esfuerzan mucho en** elegir exactamente las palabras correctas.