"take pains over" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo com muito cuidado, atenção ou esforço, garantindo que até os pequenos detalhes estejam bem feitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal/neutra; normalmente usada com verbos ('Ele tem todo o cuidado em...'). Relacionada a dedicação e detalhismo, não dor física. Alternativamente, pode-se dizer 'caprichar'.
Examples
She always takes pains over her homework.
Ela **tem todo o cuidado com** os trabalhos de casa.
He takes pains over every detail of the project.
Ele **tem todo o cuidado com** cada detalhe do projeto.
Our chef takes pains over the presentation of each dish.
O nosso chef **tem todo o cuidado com** a apresentação de cada prato.
I really take pains over my emails to make sure they're polite and clear.
Eu realmente **tenho todo o cuidado com** os meus e-mails para que sejam educados e claros.
They took pains over planning the party so everyone would have fun.
Eles **tiveram todo o cuidado com** o planejamento da festa para que todos se divertissem.
Good writers take pains over choosing just the right words.
Bons escritores **têm todo o cuidado na** escolha das palavras certas.