"take one up" in Russian
Definition
Это означает согласиться на конкретное предложение, вызов или приглашение, или начать новое занятие. Обычно используется, когда что-то предлагают со стороны.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально, часто с "challenge", "offer" или "invitation". "Take one up on that offer" — согласиться на предложение. Просто "take up" шире и может значить просто начать что-то новое.
Examples
I decided to take one up after my friend suggested painting.
Друг предложил мне рисовать, и я решил **принять предложение**.
Will you take one up if I challenge you to a game?
Если я вызову тебя на игру, ты **примешь вызов**?
She wants to take one up after seeing how much fun we had.
Увидев, как мы веселились, она тоже захотела **принять участие**.
If you ever get an invite to that club, you should definitely take one up.
Если тебя пригласят в тот клуб, обязательно **прими приглашение**.
I love trying new things, so I’ll probably take one up next time.
Я люблю пробовать новое, так что в следующий раз, скорее всего, я **воспользуюсь возможностью**.
They asked if anyone wanted to join the team, and I decided to take one up.
Они спросили, хочет ли кто-нибудь присоединиться к команде, и я решил **присоединиться**.