"take one up" in Portuguese (BR)
Definition
'Take one up' significa aceitar uma oferta, desafio ou convite específico, ou começar uma nova atividade ou hobby. Refere-se a iniciar algo novo ou participar de algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada mais em conversas, comum com 'challenge', 'offer' ou 'invitation' ('take one up on that offer'). Também pode se referir a começar hobbies, normalmente após uma sugestão. Não confunda com apenas 'take up', que é mais geral.
Examples
I decided to take one up after my friend suggested painting.
Decidi **aceitar um** depois que meu amigo sugeriu pintar.
Will you take one up if I challenge you to a game?
Você **aceita um** se eu te desafiar para um jogo?
She wants to take one up after seeing how much fun we had.
Ela quer **começar um** depois de ver o quanto nos divertimos.
If you ever get an invite to that club, you should definitely take one up.
Se algum dia te convidarem para esse clube, você deveria mesmo **aceitar um**.
I love trying new things, so I’ll probably take one up next time.
Adoro experimentar coisas novas, então provavelmente vou **começar um** da próxima vez.
They asked if anyone wanted to join the team, and I decided to take one up.
Perguntaram se alguém queria entrar no time e eu decidi **aceitar um**.