"take it from the top" in Vietnamese
Definition
Khi cần bắt đầu lại từ đầu, nhất là sau khi mắc lỗi hoặc muốn làm đúng hơn. Hay dùng trong âm nhạc, sân khấu hoặc các hoạt động nhóm.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng trong môi trường thân mật, luyện tập nghệ thuật hoặc làm việc nhóm. Không dùng cho văn bản hay bài phát biểu trang trọng.
Examples
Let's take it from the top and try again.
Chúng ta hãy **làm lại từ đầu** và thử lại nhé.
The teacher asked the band to take it from the top.
Giáo viên bảo ban nhạc **làm lại từ đầu**.
If we make a mistake, we can just take it from the top.
Nếu mắc lỗi, chúng ta chỉ việc **làm lại từ đầu**.
Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.
Được rồi mọi người, hãy **làm lại từ đầu** và xem lần này có thành công không nhé.
The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.
Đạo diễn dừng diễn viên lại và bảo họ **làm lại từ đầu** vì có người quên lời.
If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.
Nếu kế hoạch này không thành công, chúng ta có thể phải **làm lại từ đầu** và thử cách tiếp cận mới.