"take it from the top" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa começar do início novamente, especialmente depois de um erro ou quando algo precisa ser feito corretamente. É muito usada em música, teatro ou em atividades de grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É sobretudo informal e usada em contextos artísticos ou de equipa. Pode ser literal (música, ensaio) ou figurativo (tentar outra vez). Não é habitual em contextos formais.
Examples
Let's take it from the top and try again.
Vamos **começar do início** e tentar novamente.
The teacher asked the band to take it from the top.
O professor pediu à banda para **começar do início**.
If we make a mistake, we can just take it from the top.
Se errarmos, basta **começar do início**.
Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.
Está bem, pessoal, vamos **começar do início** e ver se conseguimos acertar desta vez.
The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.
O diretor parou os atores e disse-lhes para **começar do início**, porque alguém se esqueceu da sua fala.
If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.
Se este plano não resultar, talvez tenhamos de **começar tudo de novo** e tentar uma abordagem diferente.