"take it from the top" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa começar do início novamente, especialmente após um erro ou quando é preciso fazer algo corretamente. É muito usada em música, teatro ou em atividades em grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, encontrada em ambientes artísticos ou de equipe. Pode ser literal (música, ensaio) ou figurado (tentar de novo). Não costuma ser usada em contextos formais.
Examples
Let's take it from the top and try again.
Vamos **começar do início** e tentar de novo.
The teacher asked the band to take it from the top.
O professor pediu à banda para **começar do início**.
If we make a mistake, we can just take it from the top.
Se a gente errar, é só **começar do início**.
Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.
Certo, pessoal, vamos **começar do início** e ver se conseguimos acertar agora.
The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.
O diretor interrompeu os atores e mandou **começar do início** porque alguém esqueceu sua fala.
If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.
Se este plano não der certo, talvez a gente tenha que **começar tudo de novo** e tentar outra forma.